回复韩国发来的短信，可以根据以下步骤进行。
1、理解短信内容：确保理解短信的内容，包括对方询问的问题或传达的信息。
2、使用简单明了的语言：如果英语不是母语，可以使用翻译应用来辅助沟通。
3、保持礼貌：在回复时，保持礼貌和尊重是非常重要的，可以使用“你好”、“谢谢”、“请问”等礼貌用语。
4、清晰表达：确保表达清晰，避免使用模糊的语言，让对方明白你的意思。
5、根据关系亲疏选择合适的方式：如果是好朋友，可以像平时一样聊天；如果是商业或正式场合，建议使用更正式的语言。
6、考虑文化差异：尽管短信内容可能较为简短，但在回复时仍需考虑中韩文化之间的差异，避免说出可能在不同文化背景下产生误解的言论。
举个例子，如果收到一条韩国朋友发来的问候短信：“你好，最近如何？”，可以回复：“我很好，谢谢关心，你最近怎么样？”
无论与谁发送短信，都要保持礼貌、尊重对方、清晰表达、考虑文化差异，如果遇到语言障碍，可以使用翻译工具辅助沟通。
